11 ιδιώματα που δεν έχουν νόημα όταν μεταφράζονται στα αγγλικά που απεικονίζονται από τον Paul Blow

Μπορείτε να μάθετε πολύ καλά τη γραμματική και τις νέες λέξεις μιας ξένης γλώσσας, αλλά θα υπάρχουν πάντα αυτές οι φράσεις που απλώς αψηφούν όλες τις λογικές και μοιάζουν με μια πλήρη κατεύθυνση λέξεων σε έναν μη γηγενή ομιλητή.

Ο βραβευμένος εικονογράφος Paul Blow έχει απεικονίσει 11 από αυτά τα ιδιώματα για τον προμηθευτή χαρτικών ' Πειρατής του βορρά ' ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑ. Από τις αρκούδες δεμένες στην πλάτη μέχρι το σερφάρισμα σε σάντουιτς, αυτές οι κοινές εκφράσεις στη μητρική τους γλώσσα ακούγονται εντελώς τρελοί στα αγγλικά.

Στοιχηματίζω ότι γνωρίζετε περισσότερα ιδιώματα που δεν μπορούν να μεταφραστούν στα Αγγλικά… Γι 'αυτό μη διστάσετε να τα μοιραστείτε στα σχόλια!

Περισσότερες πληροφορίες: paul χτύπημα | Ίνσταγκραμ (ω / τ: Creativebloq )

# 1

# 2

# 3

# 4

# 5

# 6

# 7

# 8

# 9

# 10

#έντεκα

Αν σας άρεσαν, τότε θα σας αρέσουν 30 αμετάφραστες λέξεις από διαφορετικές γλώσσες .