Μεταφραστής My Hero Academia, Caleb Cook, Driven Off Twitter By 'Toxic Fans'

Παρόλο που οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης χρησιμεύουν ως φόρουμ για τη σύνδεση ομοειδών ατόμων, μερικές φορές αποτελούν επίσης διέξοδο για ορισμένους να επιβαρύνουν τους άλλους με την αρνητικότητά τους.

Ο Caleb Cook, ο μεταφραστής του My Hero Academia και άλλων διάσημων manga, αντιμετωπίστηκε σκληρά από κάποιους «τοξικούς θαυμαστές».

Η κατάσταση έχει εξοργίσει την κοινότητα των manga και ρίχνει φως στο είδος του εκφοβισμού που μπορεί να αντιμετωπίσει ένα άτομο στο διαδίκτυο. Πολλοί άλλοι μεταφραστές διαμαρτύρονται για τη μεταχείριση του Caleb.

Ο Caleb Cook, ο μεταφραστής από ιαπωνικά σε αγγλικά για manga όπως το My Hero Academia, ο Dr. Stone, το Dragon Ball Super και άλλα διάσημα manga, απομακρύνθηκαν από το Twitter λόγω παρενόχλησης από τοξικούς θαυμαστές.

Πριγκίπισσες της Ντίσνεϋ σε στυλ tim Burton

Cook Caleb Leaves Twitter

Ορισμένοι οπαδοί της σειράς manga My Hero Academia κατηγόρησαν τον Caleb ότι ήταν μονόπλευρος σε μερικούς από τους χαρακτήρες και ισχυρίζονται ότι οι μεταφράσεις του δεν είναι ακριβείς.

Σύμφωνα με τους υποστηρικτές του Caleb, δεν ήταν παρά αφοσιωμένος στη σειρά και δεν έδειξε μεροληψία στους χαρακτήρες.

Οι θαυμαστές τον κατηγορούν για οποιαδήποτε σκηνή στο manga που δεν τους άρεσε, δεν συνειδητοποίησαν ότι ο Cook δεν είναι υπεύθυνος για τη δημοσίευση.

Ένας από τους καλύτερους μεταφραστές ιαπωνικών-αγγλικών μέσων έχει απομακρυνθεί από το Twitter από τους «οπαδούς» μιας σειράς που επιλέγει κάθε απόφαση που λαμβάνει, και ένα αποτέλεσμα είναι το 100 των αποφάσεων.
Είναι ένας λαμπρός μεταφραστής που έδωσε πολλά στην κοινότητα. Αυτό είναι χάλια.

---

---

- Τζέικ Τζουνγκ (@jake_j_jung) 22 Φεβρουαρίου 2021

Ο Zack Davisson, γνωστός για τη μετάφραση των manga των Shigeru Mizuki και Matsumoto Leiji, διαμαρτυρήθηκε επίσης για την κατάσταση στο Twitter.

Ωστόσο, υπάρχει και μια άλλη άποψη για το γιατί ο Caleb δέχθηκε μεγάλη κριτική από τους οπαδούς του MHA.

πώς να φτιάξετε ρεαλιστικές κούκλες

Μαγειρεύω τον Κέλεμπ

Ένας μεταφραστής θαυμαστών που γνωρίζει και κατανοεί τα Ιαπωνικά είχε επισημάνει μια μικρή διαφορά μεταξύ του αρχικού και του μεταφρασμένου κειμένου.

τι σειρά να παρακολουθήσετε τη σειρά Dragon Ball

Ο Caleb είχε απαντήσει βίαια στο tweet χρησιμοποιώντας αργκό και καρφώνοντας όλο το φταίξιμο για τα σχόλια μίσους στον χρήστη του Twitter.

Η συνάντηση έπεσε από το χέρι και οι οπαδοί είτε έδειξαν μίσος προς τον Caleb ή το άτομο που προσπαθούσε να επισημάνει ένα τεχνικό λάθος.

Όπως όλοι γνωρίζουμε, δεν υπάρχει τέλεια μετάφραση. Δεν είναι δυνατή η μετάφραση λέξεων σε λέξη σε διαφορετική γλώσσα.

Ο Κουκ είναι επίσημος μεταφραστής manga για το VIZ Media εδώ και χρόνια και το έργο του δεν είναι καθόλου υπο-ισοτιμία.

Οι επαγγελματίες μεταφραστές δεν πληρώνονται επαρκώς, αλλά συνεχίζουν να εργάζονται. Μπορούν να λειτουργήσουν έτσι καθαρά από την αγάπη και την εκτίμησή τους για τη σειρά.

Παρ 'όλα αυτά, όλοι μπορούμε να παραδεχτούμε ότι θα χάσουμε τα εβδομαδιαία ασήμαντα πράγματα που ο Caleb δημοσίευσε για τους θαυμαστές του στο λογαριασμό του στο Twitter.

Σχετικά με το My Hero Academia

Το My Hero Academia είναι μια ιαπωνική σειρά manga υπερήρωα, γραμμένη και εικονογραφημένη από τον Kōhei Horikoshi.

Έχει σειριοποιηθεί στο Weekly Shōnen Jump από τον Ιούλιο του 2014, με τα κεφάλαιά του να συλλέγονται επιπλέον σε 24 τόμους tankōbon από τον Αύγουστο του 2019.

Ακολουθεί ένα ανόητο αγόρι Izuku Midoriya και πώς υποστήριξε τον μεγαλύτερο ήρωα ζωντανό. Η Midoriya, ένα αγόρι που θαυμάζει τους ήρωες και τα εγχειρήματά τους από την ημέρα που γεννήθηκε, ήρθε σε αυτόν τον κόσμο χωρίς παράδοξο.

βρείτε λέξεις σε μια εικόνα

Σε μια μοιραία μέρα, συναντά το All Might, τον μεγαλύτερο ήρωα όλων των εποχών, και ανακαλύπτει ότι ήταν και ανόητος.

Με την επιμελή του στάση και το ακλόνητο πνεύμα του να είναι ήρωας, ο Midoriya καταφέρνει να εντυπωσιάσει το All Might. Εκλέγεται για να είναι ο κληρονόμος της δύναμης ενός για όλους.

Πηγή: Κελάδημα