Η σχεδιαστής μέσων της Νέας Ζηλανδίας Anjana Iyer έψαξε σε γλώσσες σε όλο τον κόσμο για διάφορες ενδιαφέρουσες λέξεις που δεν έχουν άμεση μετάφραση στα αγγλικά και προσπάθησε να συλλάβει τις έννοιες τους με εκλεπτυσμένες και χιουμοριστικές εικόνες. Οι αφίσες από το έργο «Found in Translation» παρέχουν επίσης κυριολεκτικές εξηγήσεις για τις έννοιες των λέξεων.
Η σειρά εικονογράφησης με το μάγουλο είναι μέρος του '100 Days Project', μιας διαδικτυακής πλατφόρμας που καλεί διάφορους επίδοξους και αναγνωρισμένους καλλιτέχνες να επαναλάβουν την επιλεγμένη δημιουργική τους δραστηριότητα για 100 ημέρες, τεκμηριώνοντας τα αποτελέσματά τους στον ιστότοπο του έργου. Η Iyer είναι σχεδόν στα μισά του δρόμου, οπότε μόλις ελέγξετε τι έχει ήδη βρει για να εξηγήσει το αμετάφραστο, φροντίστε να την ακολουθήσετε και να δείτε τι άλλο δημιουργεί!
Πηγή: 100daysproject.co.nz | Συμπεριφορά ( ω / τ )
Διαβάστε περισσότερα
1. Wanderlust (Γερμανικά)
2. Komorebi (Ιαπωνικά)
3. Τίνγκο (Pascuense)
4. Pochemuchka (Ρωσικά)
5. Gökotta (Σουηδικά)
6. Bakku-shan (Ιαπωνικά)
παλιές φωτογραφίες που μοιάζουν με διασημότητες
7. Backpfeifengesicht (Γερμανικά)
8. Γνωρίζετε (Ιαπωνικά)
9. Tsundoku (Ιαπωνικά)
10. Shlimazl (Γίντις)
Οι 100 καλύτερες φωτογραφίες όλων των εποχών
11. Γέλιο στη γενειάδα του (Γαλλικά)
12. Waldeinsamkeit (Γερμανικά)
13. Hanyauku (Rukwangali)
14. Γκάταρα (Ιταλικά)
15. Prozvonit (Τσεχική)
16. Iktsuarpok (Inuit)
17. Papakata (Cook Islands Maori)
18. Friolero (Ισπανικά)
19. Schilderwald (Γερμανικά)
20. Utepils (Νορβηγικά)
21. Mamihlapinatapei (Yagan)
22. Culaccino (Ιταλικά)
23. Μέλος (Tshiluba)
24. Kyoikumama (Ιαπωνικά)
25. Age-otori (Ιαπωνικά)
26. Chai-Pani (Χίντι)
27. Γουόν (Κορεάτικα)
28. Tokka (Φινλανδικά)
29. Schadenfreude (Γερμανικά)
αστεία πράγματα που κάνουμε όλοι
30. Wabi-Sabi (Ιαπωνικά)
