Πόσο συχνά βρίσκεστε σε μια σοβαρή «απώλεια λέξεων»; Ευτυχώς, με τις «Μη Μεταφρασμένες Λέξεις» η Marija Tiurina έχει συλλέξει, εξηγήσει και επεξηγήσει 14 μη αγγλικές λέξεις που σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. Φυσικά, το schadenfreude - χαρά για την ατυχία κάποιου - δεν είναι τόσο εξωτικό και είναι πιθανό γνωστό σε οποιονδήποτε γράφει για το Διαδίκτυο. Οι άλλοι είναι σίγουρα κάτι. Όλοι στο γραφείο είναι ερωτευμένοι με το «cafune», τη βραζιλιάνικη λέξη για τα απαλά δάχτυλα στα μαλλιά κάποιου, και το «age-otori», τα ιαπωνικά για «χειρότερα μετά από κούρεμα», είναι επίσης χρήσιμο.
Η Marija Tiurina είναι καλλιτέχνης με έδρα το Λονδίνο με ζωντανό, κάπως καρτούν στυλ. Σύμφωνα με τη μεθοδολογία της μετάφρασης, αυτό που έκανε η κα Tiurina με τις «Μη μεταφράσιμες λέξεις» είναι «παραφράσεις», όταν μια μη μεταφράσιμη λέξη αντικαθίσταται με μια εξήγηση. Ωστόσο, για τα Αγγλικά, οι 'λέξεις δανεισμού' είναι ο συνηθισμένος τρόπος να το επιλύσουμε - έτσι έχουμε λέξεις όπως το 'κομάντο' και το πλέον σχεδόν απορροφημένο 'schadenfreude'.
Αυτό θα έκανε τη λίστα πιο κοντά σε 13 λέξεις, αλλά, όπως λένε. έτσι είναι η ζωή!
Περισσότερες πληροφορίες: neonmob.com | Facebook | marijatiurina.com (ω / τ: βαριέρη )
Διαβάστε περισσότεραCafuné - η πράξη τρυφερά δάχτυλα στα μαλλιά κάποιου
Βραζιλιάνικο-Πορτογαλικό: Για τρίτη φορά στη ζωή μου, έχω πιαστεί με ζάλη, έπεσα πάνω από την καρδιά ενός όμορφου κοριτσιού και σκόνταψα, αβοήθητος, κατευθείαν στο βλέμμα της, τώρα τίποτα άλλο δεν έχει σημασία, αλλά οι όμορφες μπούκλες της. Οι άνθρωποι μπορεί να μου πουν ότι είναι μια τρέλα, 'δεν είναι τίποτα, ανόητοι, αλλά η φάση του μήνα του μέλιτος!' Αλλά δεν τα πιστεύω, όχι, όχι για μια μέρα, θα τρέξω τα δάχτυλά μου στα μαλλιά της και θα εξασκήσω το 'Cafune'.
Palegg - οτιδήποτε και ό, τι μπορείτε να βάλετε σε μια φέτα ψωμί
Νορβηγικά: Από τουρσί και ελιές έως ζουμερές ντομάτες, από τυρί και βούτυρο έως γαλοπούλα και άνηθο, από τεύτλα και χόρτα έως φέτες πατάτας, το στομάχι σας μαζί όλα αυτά τα πράγματα θα γέμιζαν. Δεν είναι λοιπόν υπέροχο ότι τα πάντα, από το σκόρδο έως τη μουστάρδα έως το ζαμπόν από τη λίβρα, αν ταιριάζει σε κάποιο ψωμί, είτε ένα καρότο είτε ένα αυγό, τότε ταιριάζει στην κατηγορία 'Palegg'.
Gufra - η ποσότητα νερού που μπορεί να κρατηθεί σε ένα χέρι
Αραβικά: Το νερό χωρίς σχήμα είναι δύναμη και ηρεμία, ταυτόχρονα τόσο ήρεμο, και στη συνέχεια μια καταιγίδα, στηρίζει τη ζωή μας, αλλά πριν από πολύ καιρό, μπορεί να κόψει γκρεμούς, κάνοντας φθαρμένο, την πέτρα, την άμμο, σε όλα τα διαφορετικά μεγέθη, νερό Το ίδιο είναι γεμάτο εκπλήξεις, το νερό που χωράει στα δύο χέρια, είτε αποστραγγίζεται είτε ανεβαίνει, είναι γνωστό ως «Gufra», το οποίο διατίθεται σε όλα τα διαφορετικά μεγέθη!
Baku-Shan - ένα όμορφο κορίτσι - αρκεί να το βλέπει από πίσω
Ιαπωνικά: Οι άνθρωποι αφελείς θα μας πίστευαν ότι δεν υπάρχει κακό στις λέξεις άσχημα, «τα ραβδιά και οι πέτρες μπορούν να σπάσουν τα οστά μου», αλλά λέξεις; Λοιπόν τα λόγια μπορούν να σπάσουν το μυαλό σας. Και έτσι είναι στην Ιαπωνία, υπάρχει αυτή η λέξη, που ονομάζεται «Μπακού-Σαν». Επισημαίνει ένα άτομο πιθανώς όμορφο, αλλά από μπροστά, δεν έχει πραγματική ομορφιά.
Schlimazl - ένα χρόνια άτυχος άνθρωπος
Γίντις: Ένα πρωί ξύπνησε με χαμόγελο στο πρόσωπό της, αλλά γρήγορα σκόνταψε και έσπασε το καλύτερο βάζο της, αφού έσπασε το βάζο της, έπεσε κατευθείαν από τη χάρη και η τύχη της έγινε αλλά μια κακή επίγευση. Για χρόνια στο τέλος υπέφερε κακή τύχη, το σπίτι της κάηκε και κατέρριψε το φορτηγό της, πόσο οδυνηρό, πόσο λυπηρό, η περιουσία της χτυπήθηκε και τώρα και για πάντα είναι γνωστή ως 'Schlimazl!'
Duende - η μυστηριώδης δύναμη που ένα έργο τέχνης πρέπει να μετακινήσει βαθιά ένα άτομο
Ισπανικά: Υπάρχει μια κρυφή δύναμη, βαθιά μέσα στο χρώμα, βαθιά μέσα στη μουσική και τις λέξεις και τέτοια, αυτή η δύναμη μπορεί να προκαλέσει ένα άτομο να λιποθυμήσει, απλά βλέποντας τις πινελιές μιας βούρτσας, οι Ισπανοί το αποκαλούν «Duende», αυτό το μυστικό, ζεστό κυματίζει, που επιταχύνει την καρδιά και κάνει τους μυς να τρέμει. Εάν η τέχνη μπορεί να προκαλέσει τέτοια συναισθήματα δέους, τότε η τέχνη πρέπει να συνδεθεί με κάποιο πνευματικό πνεύμα.
αστεία προφίλ γνωριμιών για γυναίκες
Age-Otori - να φαίνεται χειρότερο μετά από ένα κούρεμα
Ιαπωνικά: Σήμερα είναι η μέρα μου, είμαι απαλλαγμένος από κάθε φόβο! Σε αυτόν τον κόσμο σήμερα δεν θα μπορούσα να έχω φροντίδα, το σώμα μου είναι υγιές, η συνείδησή μου είναι καθαρή, θα ξεκινήσω αυτήν την ημέρα κόβοντας τα μαλλιά μου! Πρώτα σπρώξτε τους φαβορίτες, αυτά τα ψαλίδια είναι κυνόδοντες, πεινασμένοι για μπερδέματα και ίνες και κτυπήματα, περιμένετε, επιβραδύνετε, κύριε Barber, θα καταστρέψετε την ιστορία μου! Ωχ, φαίνεται ότι αυτό το κούρεμα είναι «Age-Otori».
Kyoikumama - μια μητέρα που ωθεί αδιάκοπα τα παιδιά της προς το ακαδημαϊκό επίτευγμα
Ιαπωνικά: Εάν περάσατε την παιδική σας ηλικία με ζάλη, δουλεύοντας σε ένα πρόωρο τραύμα, πιθανότατα επειδή η μητέρα σας ήταν τρελή, αυτό που οι Ιάπωνες αποκαλούν «Kyoikumama». Αλλά μην ανησυχείτε, όχι, μην ανησυχείτε, αυτή τη φορά της μαμάς είναι η καλύτερη που μπορείτε να πάρετε, γιατί σας κάνει να εργάζεστε σκληρά, έως ότου είναι σαφές, το μέλλον σας είναι λαμπρό με μια τέλεια καριέρα.
L’appel Duvide - ενστικτώδης ώθηση να πηδήξετε από ψηλά μέρη
Γαλλικά: Όλοι γνωρίζουμε την αίσθηση: μια ξαφνική, κρύα βιασύνη, που από τις στέγες και τα ψηλά σημεία, μας φέρνει σε απογοήτευση, μας κάνει να κοκκινίζουμε, μας κάνει να θέλουμε να κάνουμε μια βουτιά. Ίσως μια σκιά ένστικτου παρελθόντος, ήμασταν κάποτε πουλιά, πολύ αργά από το γρήγορο, και τώρα ένα υπόλοιπο αυτής της παρόρμησης να πετάξει ελεύθερα, εμφανίζεται ως «L’appel Duvide».
Luftmensch - αναφέρεται σε κάποιον που είναι λίγο ονειροπόλος, και κυριολεκτικά σημαίνει 'πρόσωπο αέρα'
Γίντις: Υπάρχει μια κυρία στον ουρανό, βόσκουν σύννεφα και φιλιά πουλιά. Πού ανακάλυψε τη δύναμη να πετάξει; Ένα μαγικό ξόρκι; Διδάξτε μου τα λόγια! Δυστυχώς, ω, όχι, δεν είναι ξόρκι, αλλά αντίθετα, όπως θα πει η αλήθεια, μια απλή νοοτροπία, μια μοναδική αίσθηση. Αυτή η κυρία υπάρχει μια «Luftmensch!»
Tretar - είναι ένα δεύτερο ξαναγέμισμα ή 'threefill'
Σουηδικά: Πώς μαντέψατε, φίλο μου, ότι θα μου άρεσε πολύ ένα φλιτζάνι joe; Ίσως ο τρόπος με τον οποίο το φως έσκυψε, αντανακλώντας την ταραγμένη μύτη μου. Είδατε τον πόνο εκεί, ναι, κόπωση, λοιπόν, είμαι ακόμα κουρασμένος, πιστεύεις; Χρειάζομαι ένα τρίτο φλιτζάνι καφέ, σκοτεινό, θα χτυπήσω τον πάγκο και θα φωνάξω 'Tretar!'
Torchlusspanik - ο φόβος της μείωσης των ευκαιριών καθώς μεγαλώνει
Γερμανικά: Συνήθιζα να κάνω σκι κάθε Κυριακή στις τρεις, αλλά τώρα κάθομαι και βλέπω την τηλεόραση. Δεν είναι επειδή είμαι μεγάλος, όχι ορκίζομαι, δεν είμαι εγώ! Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι έκανα το αριστερό μου γόνατο. Τι? Ω ναι, έπαιζα μπάλα, κάθε Παρασκευή στις τέσσερις, τώρα κοιτάω τον τοίχο. Ίσως έχετε δίκιο, αν και δεν μπορώ να το αντέξω, νομίζω ότι είμαι θύμα του 'Torschlusspanik'.
Schadenfreude - συναίσθημα ευχαρίστησης που προκύπτει βλέποντας την ατυχία κάποιου άλλου
Γερμανικά: Όταν η ντροπή μοιράζεται μέσα σε μήνες και χρόνια, η δύναμη του χρόνου διαλύει τέτοια οράματα, οι οδυνηρές αναμνήσεις γίνονται λιγότερο σαφείς και οδηγούν σε λιγότερο παιδικές αποφάσεις. Δυστυχώς, όταν ένας άλλος πέφτει ντροπιασμένος, φέρνει κάποιον ξανά σε αυτήν την κατάσταση, για να απολαύσετε τον πόνο τους, να περιτριγυριστεί και να περιπλανηθεί, είναι το παιχνίδι του «Schadenfreude».
Tingo - η πράξη της λήψης αντικειμένων που επιθυμεί κάποιος από το σπίτι ενός φίλου δανεισμού σταδιακά όλα αυτά
Pascuense: Υπάρχουν πράγματα όπως ο φθόνος και η απληστία, που μπορούν ακόμη και να υπάρχουν «από τους καλύτερους φίλους, το πρώτο συμβαίνει όταν το ένα έχει ανάγκη, το άλλο συμβαίνει ξανά και ξανά. Κάποιος μπορεί να ικανοποιήσει αυτές τις λαχτάρες αρκετά εύκολα, απλά δανείστε και δανείστε, είναι αρκετά εύκολο να κλέψετε δανεισμό, κορνίζες, κάρτες, παιχνίδια, μπίνγκο! Έχετε σκοντάψει την πράξη του 'Tingo'.
